Ответ Трампу: Русский язык звучит и в Киеве, и в окопах на Донбассе, но это не делает их частью России

Оригинал статьи Питера Дикинсона на сайте Atlantic Council, в переводе его опубликовал 112.ua.

«Президент США Дональд Трамп в очередной раз попал в заголовки СМИ, обратившись накануне состоявшегося недавно в Канаде саммита G7 к своим коллегам из группы ведущих индустриально развитых стран с призывом принять Россию обратно в организацию.

Однако, похоже, этим его старания предстать в роли адвоката Кремля не ограничились.

Согласно докладу, опубликованному BuzzFeed со ссылкой на два неназванных дипломатических источника, президент США воспользовался возможностью, которая представилась ему во время традиционного обеда G7, чтобы оправдать совершенный Владимиром Путиным захват украинского Крымского полуострова.

Как сообщается в докладе BuzzFeed, он сказал своим коллегам из G7, что Крым русский, «потому что все, кто там живут, говорят по-русски».

Если это сообщение верно, его тревожное значение трудно переоценить: сидит президент США и, как представляется, обеляет первую силовую аннексию, совершенную в континентальной Европе со времен Адольфа Гитлера.

Не может быть и речи о том, что Трамп говорил, не владея ситуацией. Напротив, его публичные комментарии по Крыму звучали еще до того, как он объявил о своем намерении баллотироваться на пост президента.

С тех пор тема Крыма остается центральной для США в свете определения политического курса в отношении России в связи с тем, что он сам попал под подозрение в сговоре с Кремлем.

Трамп хорошо осведомлен, что изгнание РФ из «Большой восьмерки» было прямым ответом на оккупацию Крыма, которой, безусловно, должна быть дана оценка в более широком значении совершенной Россией атаки на будущее международного права.

Идея о том, что американский президент решил умалить эти проблемы во время беседы со своими коллегами — мировыми лидерами, просто не укладывается в голове.

В равной степени тревожно видеть, что Трамп продолжает повторять кремлевские тезисы. Несмотря на беспрепятственный доступ к самой качественной разведывательной информации на планете, он, судя по всему, предпочитает получать новости и аналитические материалы на периферийных сайтах и из московских источников.

Последние комментарии американского лидера, отождествляющее русскоязычное население Украины с самой Россией, – это выдержки из сценария, используемого Кремлем для оправдания нападения на Украину. С самого начала российского вторжения (в начале 2014 года) Москва утверждала, что выступает в защиту русскоязычных украинцев.

Когда российские войска рассредоточивались по территории Крыма и захватывали контроль над полуостровом, кремлевские СМИ транслировали всевозможные сказки об эшелонах с украинскими националистами и фантомными фашистами, направляющимися на юг, чтобы притеснять русскоязычных крымчан.

Та же история повторилась на востоке Украины, где российские гибридные силы начали продолжающийся по сей день конфликт, изображая из себя спасителей русскоязычного населения, предположительно сталкивающегося с тотальным геноцидом.

Эти нарративы никогда не пользовались большим доверием за пределами мира альтернативной реальности российских СМИ и давно вышли из основного фокуса международных радаров. Тем не менее идея считать русскоязычных украинцев по существу русскими, а не украинцами, явным образом до сих пор по душе Трампу.

Трудно представить, чтобы кто-либо дошел до таких выводов без внешнего толчка, и в самой меньшей степени это может быть лидер нации, которая до сих пор говорит на языке своего бывшего имперского властителя.

Действительно, все попытки представить язык как индикатор политической принадлежности не имеет смысла в мире, где испанский, арабский, английский и десятки других языков аполитично пересекают международные границы и наделены официальным статусом во всем мире.

Даже если бы мы применили убеждения Трампа о политическом значении языка исключительно для русского языка, это вызвало бы огромные сомнения в отношении статуса многомиллионного русскоязычного населения Израиля, Германии и самой Америки, не говоря уже обо всех бывших республиках Советского Союза.

Возможно, самый решительный ответ на утверждения Трампа можно найти внутри самой Украины, где всплеск патриотизма русскоязычного населения стал одной из определяющих тем движения сопротивления. С первых дней российского вторжения русскоязычные украинцы поднялись, чтобы осудить Кремль и отвергнуть российские предложения о защите как ненужные и нежелательные.

Весной 2014 года, когда вторжение распространилось из Крыма на украинский материк, русскоязычные украинцы выступили в авангарде массовой мобилизации, образовались добровольческие батальоны для защиты страны.

С тех пор Украина создала одну из крупнейших постоянных армий в Европе, в которой большинство военнослужащих по-прежнему говорит по-русски. Эта картина также подтверждается при оценке потерь украинских военнослужащих, причем наибольшее бремя падает на традиционно русскоязычный город Днепр.

Миф о прокремлевских русскоязычных украинцах вдали от линии конфликта никогда не нужно было развенчивать. В то время, как русский считается языком межнационального общения в большинстве украинских городов, ни один из украинцев не расценивает это как выражение геополитических симпатий, так же как говорящего по-английски ирландца трудно заподозрить в симпатии к англичанам.

Самым ярким примером этого является столица Украины. В то время, как украинский язык является обычным явлением на улицах Киева, русский язык на сегодня доминирует в повседневной городской жизни. Это делает Киев крупнейшим русскоязычным городом в мире за пределами самой России.

Обиходный русский не помешал жителям украинской столицы встать во главе двух патриотически ориентированных постсоветских революций.

Язык обеих революций, направленных на свержение российского господства, был по большей части российским, этот же язык звучит в окопах восточной Украины сегодня.

Если американский лидер действительно хочет разрешить конфликт в Украине, ему бы лучше стоило приехать в Киев лично и получить опыт «из первых рук».

Он мог бы встретиться с русскоязычными крымскими татарами, проживающими в изгнании вдали от своей оккупированной родины, посетить русскоязычных солдат, выздоравливающих после ранений в киевском военном госпитале.

А в качестве альтернативы он мог бы прислушаться к своим советникам, которые не сомневаются в характере конфликта в Украине и в том, что Россия ответственна за вторжение, оккупацию и аннексию земли своих соседей».

Перевод UAINFO

Share

39 Comments

  1. gamefly

    I’m not that much of a internet reader to be
    honest but your sites really nice, keep
    it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the future.
    All the best

  2. http://tinyurl.com/y4m4sqd8

    I loved as much as you’ll receive carried out right here.

    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the
    following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly
    the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  3. plenty of fish

    At this time it seems like Movable Type is the
    best blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using
    on your blog?

  4. descargar facebook

    I am really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into
    any internet browser compatibility problems? A couple of my blog visitors have complained about
    my blog not working correctly in Explorer but looks great in Opera.
    Do you have any tips to help fix this problem?

  5. quest bars cheap

    Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that
    it is really informative. I am going to watch out for brussels.
    I will be grateful if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  6. quest bars cheap

    What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found
    It positively useful and it has aided me
    out loads. I hope to contribute & aid different users like its helped me.
    Great job.

  7. quest bars cheap

    hello there and thank you for your information – I’ve certainly picked up
    something new from right here. I did however expertise a few technical points using this website,
    since I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly.

    I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high-quality score
    if advertising and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and
    could look out for much more of your respective fascinating content.
    Ensure that you update this again soon.

  8. minecraft games

    Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog?
    My website is in the exact same area of interest as yours and my visitors
    would really benefit from some of the information you present here.
    Please let me know if this alright with you. Thanks a lot!

  9. minecraft games

    Hi there! Quick question that’s totally off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My weblog looks weird when viewing from my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be
    able to resolve this problem. If you have any recommendations,
    please share. Many thanks!

  10. quest bars cheap

    Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from
    this web site, and your views are fastidious for new people.

  11. health benefits

    With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism
    or copyright infringement? My site has a lot of unique content I’ve either created myself or
    outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any solutions to help reduce content from being stolen?
    I’d genuinely appreciate it.

  12. plenty of fish dating site

    Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and everything. But think about if you added some great
    graphics or videos to give your posts more, «pop»! Your content is excellent but
    with pics and clips, this blog could undeniably
    be one of the very best in its niche. Wonderful blog!

  13. plenty of fish dating site

    Today, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a
    thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views.

    I know this is completely off topic but I had to share it with
    someone!

  14. coconut oil was

    Heya i am for the first time here. I found this board and I find It
    truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like
    you helped me.

  15. quest bars cheap

    It’s really a nice and useful piece of info. I am happy that you shared this useful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  16. ps4 games

    Great blog here! Also your site loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your affiliate link
    to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  17. coconut oil

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could
    be giving us something informative to read?

  18. coconut oil

    Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but,
    I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog
    you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.

  19. http://asksylphoflight.tumblr.com

    I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and
    was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a
    blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web
    smart so I’m not 100% certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated.
    Kudos

  20. free trial match.com

    Greate post. Keep writing such kind of info on your page.

    Im really impressed by your blog.
    Hey there, You’ve performed an incredible job. I will
    certainly digg it and for my part recommend to my friends.
    I’m sure they’ll be benefited from this site.

  21. sling tv

    fantastic issues altogether, you just gained a new reader.
    What would you recommend in regards to your submit that
    you simply made a few days ago? Any certain?

  22. sling tv

    This excellent website truly has all of the information and facts
    I wanted about this subject and didn’t know who to ask.

  23. tinyurl.com

    Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It
    truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help
    others like you aided me.

  24. sling tv

    I know this web page provides quality based articles
    and extra information, is there any other web site which gives
    these kinds of information in quality?

  25. kattesenge

    I have a lot of bookmarked websites part of Blogspot that I check daily for updates, but it is so annoying to click through a list. If I make an account is there some sort of feature where I can see new posts on the websites? (Sort of like Subscriptions on Xanga)?.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.